Quina's a boy.

[Freya]

(My language also marks feminine/masculine, and Quina is always addressed as female in game.)

That's a screenshot form the game as I was playing it for my FF walkthrough. In which Quina is referred to "his" IE male. Hence the thread But is it always female in your language? What's your language! What's it translated to?