Neb got it.

In and out, up and down,
left and right, on and off. - Refers to the Garment Grids and their layouts.
Numbers changing, styles evolving, - When you switch DSs, stats change, and the character looks different.
keep it balanced, keep it safe. - Keeping a balanced party.
Never beaten, if you're smart. - Obvious.