Quote Originally Posted by Wolf Kanno View Post
If you think VI's translation is bad, check out the original English translation of FFIV on the SNES. That makes VI's translation look like a literary masterpiece and Ted Woosely a literary genius.
Necronopticous made a topic covering the Final Fantasy IV translation in a mocking commentary: Final Fantasy IV - Ah, The Power of Cheese

Ted Woolsey was able to keep a sense of personality consistent among characters. I feel like his translation was a true localization even if it is not up to today's higher standards.