That song plays if you have Doga's Artifact and Une's Mirror (from Treno's auction house) in your inventory. The song in question is "Dorga and Unne" from FF3, which plays in the dungeon of the same.

Edit: Beaten to it!