I would disagree, I feel your theory works on the concept that they are organic machines but it fails to give a satisfying reasoning to why they transform into vehicles. The fal'Cie may have been organic machines as well but they didn't really transform beyond Barthandelus, and certainly not into vehicles.