I think jailbait is just a broader term used outside of gaming quite a bit. Just because a game character can't technically be jailbait (well... maybe in some countries) doesn't mean the moniker doesn't fit for a character matching the description of its real counterpart.