There was a bonus DVD which came with it and it had interviews with Yuna's and Tidus' English voice actors. They both sound pretty much like their characters. She only made her voice sound a bit timid and reserved to match Yuna's character. I personally didn't think that she sound anything like an 'Americanese' as you put it.