actualy i always took the second Seto to be Buggenhagen lamenting Seto's fate as i always read it with a rather sad quiet tone...
as for the dialogue outside the honeybee inn we've already had that discussion and the PC version has the correct translation which makes way more sense...