In the Japanese version, she uses very masculine speech.

Also, I don't know if you've noticed, but so many Final Fantasy characters are androgynous. Sometimes I have a hard time telling them apart from women and women. :S I'm sure they were confused as well!