I dont understand how Vaan could see the prince of dalmasca's spirit though. I kinda just thought that the writers were trying to intergrate into the story more.
Vaan is actually seeing his own brother. Notice how he no longer sees him after Jahara when he tells Ashe he's done running from his problems!