when I watch chinese movies with subs I just lol at the bad subbing. what you should do is watch raw anime and learn the mannerisms before you pratice irl