I used to have trouble telling apart NE and NU, in both hiragana and katakana. nd I once spent a half hour trying to translate something that made no sense until I realized that kanji was "matsu," not "motsu."