I don't exactly know what areas of the world this is applicable to, but it's worth noting that Persona 4 is being legally streamed with English subtitles here.

Watch | Persona-4 | Anime

They get them up pretty soon after the Japanese broadcast, an hour later at the earliest. Episode 4 just aired in Japan yesterday and they have it there now.

I'm not crazy about it, but it's fine.