I would second Xenogears for a good PS1 RPG, at least to check it out.

The Dragon Quest (or Dragon Warrior) games also all have that old school RPG charm of FFIX. DQVIII is probably the easiest place to start as the battles can seem antiquated compared to FF's characteristically flashy battles.