Is this only polishing up existing dialogue and text found in the game right now? I would be very happy to see the results of a retranslation or relocalization project. Do you have the assistance of someone who is familiar with the original script?