Piping in to say that this sounds like a really great project. I've never played FF8 on PC but lately I've gotten a hankering to play some PSX FF - so maybe I'll wait for you to finish this before I get to 8.

Off the top of my head, I can't think of any lines that need to be re-done. I haven't played it in a long time (2006, I think) so maybe I will give it a playthrough just so I can contribute in a very small way to helping you along in this.

Oh, and from your link, I'd say don't add in the 'this guy are sick' line. I mean, it's your call but I think it'll make a lot of players cringe. Then again, the same people who would play an FF8 PC re-translation might be the same people who would get a kick out of it.