That's a really interesting retranslation. It doesn't mesh with the interpretation I have of her character, so I won't remake Fujin into her French image, but those translators are definitely a credit to humanity. Good thinking.