To make a whole layer partly transparent, what you do is right-click on the layer in the little box that shows all the layers and whatnot. Select "Blending Options...", and then select "Blending Options: Default" if it's not already selected. In "General Blending", you can change the opacity of the whole layer.

If that's not what you want, then I'm not sure what you mean. =(