I have no idea, it really does sound horrible. I think I could let it slide if they released casual content alongside it, though. My only guess is they don't really care about FFXI anymore, and they needed to shove Tanaka somewhere. I remember hearing once that in Japanese business culture very rarely do people get fired. That could be totally wrong though, and if it is then I'm as stumped as you!