I think that the Slave Crown itself is a symbol of complete subservience, but the setting of the story and the characters involved push sexual connotations to a remote possibility rather than making it an issue.

As someone mentioned earlier, Terra was mostly feared by the lower ranking soldiers. I would find it plausible that there was some sort of illicit connection between Terra and an official in the Empire, whether it was Kefka or possibly someone else.