Quote Originally Posted by Wolf Kanno View Post
It didn't take much for me to call Aeris, Aerith cause I feel the original name sounds better and is more symbolic, but I've never been able to call the VI characters by their true Japanese names.

Edward from FFIV is another character like that since his original name was Gilbert and the games actual "Edward" is Edge.

I actually like the Japanese Spell names better though I will still call some of them Life 2 or Bolt 3 out of habit.
All of this. I've occasionally typed Tina instead of Terra, but I rarely do that anymore. I do prefer the Japanese spell names as well though. I almost never refer to the old names unless I'm talking about a game that used them and even then I probably don't use them very often.