...I still refer to Saronia as Salonia, I still call Aerith Aeris and I still call the spells by numbers when playing FF1, regardless of which version, and I still universally refer to Libra as Scan.
To name those that spring to mind anyway.
What retranslations in the series have you pretty much disregarded?