Nothing is more official than the original game except Word of God. And judging from the repeated use of Aerith in all other media, it's clear that it was a bit of a localisation mishap