BoB, you do know that VII was translated in house by Square by a team that had a rough idea of the English language right? Its a translation error. This isn't like Terra whose English changed name has remained despite appearing in games post the original whereas "Aeris' is restored to Aerith in every game since. It's a better name, it hold more symbolic and story value, and it's less harsh sounding and grating on my ear.