Not gonna lie, 12 year old me didn't know what the smurf was going on Christmas Day when I was playing my brand new copy of Kingdom Hearts and some bimbo comes on the screen named "Aerith." Also, I didn't think her name was supposed to be Air-Earth, but have allusions to Earth ONLY. I thought that was the main gripe about the translation error in the first place. Aeris makes you think of Air, and Aerith makes you think of Earth. Honestly since Jenova is the "Calamity from the Skies" and the Cetra are the nomadic settlers of Gaia, it doesn't make any sense for her name to have allusions to Air.