Quin is essentially the main character and everyone else is supporting cast, which is why everyone refers to everyone as Quin. I think it's a bug, because sometimes they act like they're talking to Quin and sometimes they don't. Baldur's Gate does have a few minor bugs.