Wow, I finally got it to work.
It turned out that I just needed to specify the Level for my edited levels and then just open the normal Chips Challenge game; it replaced the "real" Level 1 with my own level there.

Thanks a lot for your help, though.