Yeah, here the names can be used interchangeably. At least in the Midwest, can't say for the rest of the country.

But you're right. You do put dressing on salad! So, dressing can mean two things.

When I was a server I always asked people what sauce they wanted on their salad, though, so, go figure.