I usually go with whichever term has been used longer. I think in that case, it is kweh, as that was used from Final Fantasy IX onwards, right? The same thing goes for character names like Aerith and Aeris.