Woolsey must have been thinking in terms of how much it would add to sales every time he localised a name rather than whether doing so would hew closer to the game designers' intent than a straight romanisation. Because people buy so many more games when characters have weird names, don'tcha know.

Wait, there isn't even the slightest bit of evidence for that hypothesis.