One of my coworkers is a bilingual LA homeboy. He and I are about tied for using terms that surprise or confound our other coworkers.