Sounds like she's allergic to milk protein. I know a dude who is just like that and I don't envy him. It's pretty different from lactose intolerance in that there's no way to get around it.
Yeah, that's it. It's definitely different to being lactose intolerant. Eating out is an absolute pain in the arse.