I had a lot of trouble with this too, but no, there is a way around to get back to her. I wasted like three hours looking for it.

Sorry I don't have more info (it's been awhile since I played) but I know you can do it without closing the gate and starting all over.