Quote Originally Posted by Roogle View Post
Just keep in mind that most of the voice acting in video games is not done with all of the voice actors present. The lines are recorded separately. In some cases, the voice actor won't even be able to listen to the other lines in the scene. I attribute a lot of the poor acting in video games to the small localization budget of most titles.
Very true. Not to mention dialogues can sometimes get cut and rearranged and the programming team will just have to make do with the recorded material. It's hard stuff.