Meh, that might work in Japanese but "thank you" wouldn't have been nearly as moving combined with what followed immediately after in the English version.

At least, it wouldn't have with Hedy Burress saying it.