I know the level cap is 35 for new characters, but that's the thing, it's not a new character.

It would probably follow the same rules as a lv50 character with for example another class at lv34. Would that character be able to level past 35 on that other class?