Vaan's translation makes sense from start to finish. *Punts FFX for ruining the great mortality reveal*
Similar to White Wizard, I felt Vaan was more plausible - if not quite the same entertainment value or self-assumed knighthood. Worst part of Vaan was his nose...