In the manga they were just girls crossdressing as guys. In the anime, they were still girls, in the sense that their true identity lies in their senshi-self, but their "civilian" identities were not only dressed as males but also physically male as well. Takeuchi was apparently not pleased by this change (essentially they went from transvestites, in the manga, to quasi-transsexuals, in the anime).