IIRC, in the bar or whatever, you can speak to a "female" NPC and one of the options to respond to her is "you're actually a woman?" or something similar. You then can read her thoughts which are "how did he know?"

Unless I'm misremembering or misinterpreting, I thought it was a guy dressed up like a girl.