I'm pretty sure the "twist" is at least hinted at in the main game as well. I think you can read about who she is in some of the fragments. Either way, it's terrible and stupid.

She isn't that bad, but she's no O'aka XXIII. She just kind of annoyed me. I honestly would have preferred if you could have just talked to random NPCs to buy stuff from.