I can't remember the order in which you do it, but try talking to either the barman or the lonely guys son, who runs a clothes shop elsewhere in the market (further south). Failing that there's a dude in the toilet of the bar being sick, one of those three triggers the next stage in the game.