I like to think Tidus' parents actually sucked enough to not give him a name, and that's really why no one calls him by name. That or the line "You eatin' right, boy?" is actually a hint that his name is actually just "boy." This way I don't ever have to worry about the pronunciation.