To be fair, it is a little unreasonable to expect writers to avoid using a specific word or pronunciation because it's an actual word or pronounced a certain way in another language. The amount of research needed would be ridiculous, not to mention there's bound to be conflicting pronunciations for words that may exist in more than one language and mean different things.