Like most treasures in FFXII, the Demonsbane isn't a guaranteed reward from it's chest. Compared to other pitifully low rates for other rewards in this game, the Demonsbane isn't so bad. Off the top of my head, it's something like 50%, or maybe less.

It's nothing compared to the 1-5% chances you can get in some chests in this game, basically.