You offer a tissue (and forshame if you haven't a tissue) and you say something like this:

"Is there something I can do to help you?"

They'll take it from there. Source: People come in to the office I work in crying a lot.