As with other issues, I wonder how much of it is down to poor translations. When you see the likes of Tifa, Aerith and Yuffie in other things such as Kingdom Hearts or what have you, none of them come out of it poorly.