I didn't notice it for a long time, but I think later on there's a sphere of Yuna talking about what all of her Guardians mean to her and she says something like "And our newest guardian, star player of the Zanarkand Abes!" and that made me realise it, and from that point on I actually find it really jarring. I just think they should've removed the option to call Tidus whatever.