I think at the end of the day, she's a video game character and won't really care what we call her. Plus she's dead, so... ya know.

Plus tons of video game characters get their names changed. Aeris just seems to be one of the ones who has the biggest stink surrounding it.