You know how for Cloud's disguise you can get a tiara from the guy in the Materia Store if you check what's in the vending machine at the inn for him?
Now, the reason the game gives is that he wanted to check out the compettion, but can't check himself because he had a fight with the owner of the inn. However, I remember reading somewhere that this was changed for the translation, and he was actually trying to buy something from the vending machine he was "too embarrassed to get". Now, what I read didn't specify what this was (it just said "can you guess?"), but I assume that he wanted to buy a condom (I'm going to look a total idiot if I'm wrong ) which would also explain why he can't ask a girl to get it, and why he didn't want Aeris to listen to him.
I just wanted to know if this is actually true or not?