Fixed. It should automatically strip out any characters that won't work and replace spaces with underscores. There's also a profile field under Settings / Edit Profile which allows you to specify a custom username to use for chat.